肃清闺门

肃清闺门

堂中不闻妇女声。 

【译文】大堂中不能传出妇女的声音。

妇女不娇艳妆束。 

【译文】妇女不要浓装艳抹，打扮得过于妖艳。

不看灯。 

【译文】不去游玩赏灯。

不看台戏。 

【译文】不去观看台戏。

不窥门。 

【译文】不从门里偷窥。

无秽语。 

【译文】不说淫秽的话。

女衣不晒外庭。 

【译文】妇女的衣服不在外面的庭院里晾晒。

妾不与仆语。 

【译文】小妾不能和男仆说话。

仆不入内门。 

【译文】男仆不能进入妇女内室。

妻不在家，婢女不入卧室。 

【译文】妻子不在家的时候，不让婢女进入卧室。

脱靴帽，换衣服，洗溺器，不用（婢女）。 

【译文】不能让婢女给自己脱鞋子和帽子、更换衣服、清洗便器。

婢仆不令同处。 

【译文】婢女和男仆不让他们居住一起。

视奴婢常作子女想。 

【译文】把奴婢常常看做自己的子女来对待。

不与婢女嬉笑。 

【译文】不和婢女嬉闹玩笑。